Ayumi's song to Godzilla

English:

My king I am humbled for tonight I understand. Your royal blood was never meant to decorate this land.

You've suffered great injustice, that much I see is true
I offer an apology, that's long since over due

I am sorry

My king I am sorry

Hear my song and know I sing the truth

Although long have we fought, please give this song some thought

And if you can forgive, and if you can forgive, love can truly live

And if you can forgive, and if you can forgive, love can truly live

My king I am frightened but I'll let my voice soar. To tell you that I'm sorry, let us end this futile war

These long decades of agony that to you have been sent. Here and now with my amends, this senseless fighting ends

I am sorry

My king I am sorry

Hear my song and know I sing the truth

Although long have we fought, please give this song some thought

And if you can forgive, and if you can forgive, love can truly live

And if you can forgive, and if you can forgive, love can truly live

And if you can forgive, and if you can forgive, love...
Love will truly live


Japanese:

Watashi no ō wa watashi ga rikai shite kon'ya no tame ni, kyōshukudesu. Anata no ōke no chi ga kono tochi o kazaru tame ni imi sa remasendeshita. Anata wa ōku ga shindearu koto o, ōkina fusei o kabutte kimashita watashi wa gen'in no ue ni nagai shazai shi, izureka o teikyō shite imasu gomen'nasai watashi no ō, watashi wa mōshiwakearimasen watashi no uta o kiite, watashi wa shinjitsu o shitte utaimasu wareware ga tatakatte iruga, nagai watashi no uta o kiite kudasai anata wa yurusu koto ga dekireba, anata ga yurusu koto ga dekireba to, soshite, ai wa hontōni raibu o suru koto ga dekimasu anata wa yurusu koto ga dekireba, anata ga yurusu koto ga dekireba to, soshite, ai wa hontōni raibu o suru koto ga dekimasu watashi no ō wa watashi ga obietadesuga, watashi wa watashi no koe ga kyūjōshō moraou. Watashitachi wa kono muekina sensō o owara semashou anata ga sōshin sa remashita koto o kurushimi no nanseiki ni mo watatte. Ima koko de, watashi no tsugunai, kono muimina sentō ga shūryō suruto gomen'nasai watashi no ō, watashi wa mōshiwakearimasen watashi no uta o kiite, watashi wa shinjitsu o shitte utaimasu wareware ga tatakatte iruga, nagai watashi no uta o kiite kudasai anata wa yurusu koto ga dekireba, anata ga yurusu koto ga dekireba to, soshite, ai wa hontōni raibu o suru koto ga dekimasu anata wa yurusu koto ga dekireba, anata ga yurusu koto ga dekireba to, soshite, ai wa hontōni raibu o suru koto ga dekimasu anata wa yurusu koto ga dekireba, anata wa, ai o yurushite, dekiru ka dō ka... Aisuru hontōni raibu